Dear Roberto,
Time flies! A week passed since we returnd home. You took care of us very kindly from our arrival at Fiumicino until our departure. You were so kind indeed. Thank you very much for everything you did for us. You well prepared for the Shiatsu Convention to celebrate the European Centenila of Maestro Tokujiro's Birth at Appia Park Hotel, Rome. We were really glad more than 150 therepists participated in the event. I am now looking at a lot of pictures taken during and outsinde the convention. You and your A.P.I.S. staff were doing a good job. Thank you again and best regards to everyone.
You are real friends of ours! Looking forward to seeing you in Tokyo in November,
Hiroshi Aoki

Caro Roberto,
Il tempo vola! E' passata una settimana da quando siamo tornati a casa. Ti sei preso cura di noi in modo molto gentile dal nostro arrivo a Fiumicino fino alla nostra partenza. Sei stato davvero molto gentile. Moltissime grazie per tutto quello che hai fatto per noi. Hai preparato bene il Congresso Shiatsu per celebrare il Centenario Europeo della nascita del Maestro Tokujiro all'Appia Park Hotel. Roma. Siamo stati molto contenti che più di 150 terapisti abbiano partecipato all'evento. Sto guardando adesso un sacco di foto prese durante e al di fuori del Congresso. Tu e il tuo staff dell'A.P.I.S. avete fatto un buon lavoro. Grazie di nuovo e i migliori saluti ad ognuno. Siete veri amici per noi!
Aspetto di rivedervi a Tokyo a novembre,
Hiroshi Aoki